and the night when it grows still and dark

and the night when it falls still!

and the night as it settles,

wa-al-layli idhā saj

And the night when it covers with darkness,

and the night when it grows still and dark

And by the night when it is stillest

And by the Night when it is still,

and the night when it falls still!

and the night as it settles,

and by the night when it darkens

And the night when it covers with darkness

and by the night when it brooded,

and at night when all is still

and by the night when it covers (with darkens),

and by the night when still

and the night when it has completely set in (to its full darkness)

and by the night when it covers with darkness

And the night as it settles

And (by) the night when it (comes) with its dark stillness

and by the calm of night

and by the night when it becomes peaceful

And the night when it is still. (There is light at the end of the tunnel and with hardship is ease, like there is Daybreak after the Night (89:1), (92:1-2), (94:6))

And the night, as it becomes calm

And by the night when it is still—

And [by] the night when it covers with darkness

And the night when it falls

and by the night when it grows still

By the night when it darkeneth

And the night when dark and still

and the night when it is still,

And the night when it has grown dark and most still

by the night when it is calm

And the night when it is still

and by the night when it quiets

And by the night when it is still

by the night’s darkness.

and by the night when it covers the world with peace

And the night when it falls.

And by the night when it is still

And by the night when it covers.

By the night as it falls

and by the night when it covers

And the night when it is still! -

And/by the night when/if it quietened/became covered

Also God swears by the stillness of night

And by oath of the night when it covers

And by the night when its darkness spreads out

And by the night when it covers up, Or (O My Esteemed Beloved,) I swear by (your fragrant tresses spread like) the sprawling murky night (over your effulgent face and shoulders,) Or By (the veil of your essence that is keeping under layered covers your real nucleus of radiance like) the dark night when it envelops

And the night when it becomes still

And by the night when it is still (or darkens)

and the brooding night

and by the night, when it groweth dark

And the night when it darkens

And by the night when it darkeneth

and by the night when she spreads her darkness

Consider the still of the night.

and at night when all is still

and the night when it grows still and dark,

And by the night, the time of tranquility.

"and by the night when all is still,"

And by the night when life is reduced to quietness and darkness prevails and falls into a swoon

and the night when it darkens.

And by the Night when it is still,

And the night when it covers with darkness